Hi Chris,
unfortunately Gpg4win does not support multi-byte encoding, only UTF-8. We believe the issue is cause by the encoding.
But we would have a look at the issue anyway and see if it is something easily fixed.
Path to replace: I assume C:\Program Files\Gpg4win\bin\gpgol.dll.
Yes, as your Outlook is the usual 64bit version.
Should I keep Gpg4win 5.0.2 installed and just swap this single file?
yes.
Do I need to re-register the COM component (regsvr32) after replacement?
You only need to restart Outlook.
As to the last question: The info will come from the developer preparing the debug-version. And before you ask: I don’t know when it will be ready.