I’m not sure if updating only GnuPG while also having Gpg4win installed would lead to problems but you don’t have to update GnuPG. If there were security issues in GnuPG which would be solved in a new version of GnuPG then Gpg4win would also receive an update.